1 00:00:01,769 --> 00:00:03,337 Θα σε κρατήσω στις προσευχές μου. 2 00:00:06,875 --> 00:00:08,075 Πολύτιμο στα μάτια του Κυρίου 3 00:00:08,175 --> 00:00:10,210 είναι ο θάνατος των πιστών Του. 4 00:00:10,912 --> 00:00:12,914 Ο Θεός να μας στηρίξει όλη την ημέρα, 5 00:00:13,013 --> 00:00:15,517 μέχρι να επιμηκυνθούν οι σκιές και έρχεται το βράδυ. 6 00:00:15,617 --> 00:00:17,316 Ας προσευχηθούμε. 7 00:00:17,317 --> 00:00:21,054 Παντοδύναμος Θεός, δια του θανάτου του γιου σου στο σταυρό, 8 00:00:21,188 --> 00:00:23,791 έχεις νικήσει τον θάνατο για μας. 9 00:00:24,191 --> 00:00:26,828 Μέσα από την ταφή του και ανάσταση από τους νεκρούς, 10 00:00:26,928 --> 00:00:28,362 έκανες τον τάφο άγιο... 11 00:00:28,462 --> 00:00:30,330 Δεν το πιστεύω ότι σε άφησα να μιλήσεις μπαίνω σε αυτό την ρεπό μου. 12 00:00:30,464 --> 00:00:32,498 Α, θα το φτιάξω σε σας αργότερα, το υπόσχομαι. 13 00:00:32,499 --> 00:00:34,902 Το λεπτό που θα αρχίσετε να ψάχνετε για συνεισφορές εκστρατείας, 14 00:00:34,903 --> 00:00:36,704 - Είμαι έξω από εδώ. - Σσσ, ας προσευχηθούμε. 15 00:00:37,437 --> 00:00:39,707 Ευλογημένος είναι αυτός που μπαίνει το όνομα του Κυρίου. 16 00:00:40,842 --> 00:00:42,341 - Ωσαννά στα ψηλότερα. - Πάτρικ; 17 00:00:42,342 --> 00:00:44,211 - Ναι. - Αυτός είναι ο αδερφός μου. 18 00:00:44,311 --> 00:00:46,915 Ο αντιδήμαρχος Shaw δεν ήταν λάτρης των ομιλιών, 19 00:00:47,015 --> 00:00:48,716 έτσι είναι μόνο κατάλληλο ότι ο αγαπημένος του φίλος 20 00:00:48,816 --> 00:00:50,117 Μονσινιόρ Στίβεν Μπάνινγκ, 21 00:00:50,250 --> 00:00:53,020 ο ίδιος άνθρωπος με λίγα λόγια, δίνει την δοξολογία του. 22 00:00:53,021 --> 00:00:56,290 Ευχαριστώ, πάτερ Ντεμπρένο. 23 00:00:57,324 --> 00:01:00,494 Ήξερα τον Ken Shaw για 30 χρόνια, πολύ πριν γίνει 24 00:01:00,595 --> 00:01:03,530 ο τρελός πολιτικός που χαρακτήρισε τη βασιλεία του 25 00:01:03,531 --> 00:01:06,701 του τρόμου εδώ μέσα... 26 00:01:07,234 --> 00:01:08,836 Κάτω! Όλοι κάτω! 27 00:01:08,937 --> 00:01:10,203 Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! 28 00:01:10,337 --> 00:01:11,137 Ερχομαι σε! 29 00:01:11,138 --> 00:01:11,940 Πού είναι το τηλέφωνο; Πού είναι το τηλέφωνο; 30 00:01:12,040 --> 00:01:13,708 Τζέιν, δώσε μου το ραδιόφωνο. Υψηλή γραμμή. 31 00:01:13,808 --> 00:01:14,908 Που βρίσκονται; 32 00:01:14,909 --> 00:01:15,776 - Ψάξε τον, ψάξε τον. - Ναι, κύριε. 33 00:01:15,777 --> 00:01:17,110 - Πάτρικ! - Στόχος. Στόχος. 34 00:01:17,210 --> 00:01:18,680 Βρείτε τον, βρείτε τον. 35 00:01:18,846 --> 00:01:22,316 Εύκολα, εύκολα, εύκολα, εύκολα. Γείρε πίσω. 36 00:01:22,416 --> 00:01:26,085 - Γύρνα πίσω, πατέρα. - Τι έγινε; 37 00:01:26,086 --> 00:01:27,822 Χρειάζομαι ασθενοφόρο. 38 00:01:27,922 --> 00:01:28,990 Ένας άνδρας πυροβολήθηκε. 39 00:01:29,122 --> 00:01:29,591 - Αυτός είναι ο υπαρχηγός Noland. - Αντιγράψτε το. 40 00:01:29,691 --> 00:01:30,892 Νεκροταφείο Oakview. 41 00:01:31,025 --> 00:01:31,960 Νεκροταφείο Oakview. 42 00:01:32,060 --> 00:01:33,225 Ναι, 18η οδός. 43 00:01:33,226 --> 00:01:34,294 18ου και οδού Τέχνης. 44 00:01:34,394 --> 00:01:36,330 Ντεμπρένο, σκοπευτής στα δέντρα. 45 00:01:36,430 --> 00:01:37,565 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 46 00:01:37,699 --> 00:01:38,732 Εντάξει, κλειδώστε το. 47 00:01:38,733 --> 00:01:40,068 - Πήγαινε! - Μην αφήνετε κανέναν να μπαίνει ή να βγαίνει. 48 00:01:40,635 --> 00:01:43,871 Ναι, θα το ταξινομούσα αυτό ως έκτακτη ανάγκη. 49 00:02:20,173 --> 00:02:21,509 Η μακρινή πλευρά του κτιρίου. 50 00:02:21,609 --> 00:02:22,709 Τι έχεις; 51 00:02:22,710 --> 00:02:23,811 Μεσαίου ύψους, λεπτής κατασκευής. 52 00:02:23,945 --> 00:02:25,880 Έχει τουφέκι. 53 00:02:26,014 --> 00:02:27,380 Δώσε μου ένα οκτώ μπλοκ περίμετρος. 54 00:02:27,381 --> 00:02:30,317 Ύποπτο μεσαίου ύψους, λεπτή κατασκευή, με καραμπίνα. 55 00:02:30,450 --> 00:02:32,219 - Αντιγράψτε το. - Παγώστε, κυρία! 56 00:02:32,352 --> 00:02:34,589 Έχουμε έναν ύποπτο με ένα όπλο στο δρομάκι. 57 00:02:34,689 --> 00:02:36,758 - Είδες κανέναν να μπαίνει μέσα; - Όχι. 58 00:02:36,858 --> 00:02:39,226 - Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου; - Ναι. 59 00:02:39,326 --> 00:02:40,561 Εντάξει, πήγαινε. Μπες μέσα. 60 00:02:40,662 --> 00:02:42,697 Φύγε από εδώ. 61 00:02:44,666 --> 00:02:47,702 Όλα τα διαθέσιμα αυτοκίνητα, Τα θέλω στο Oakview Cemetery. 62 00:02:50,838 --> 00:02:51,973 Πάμε. 63 00:02:52,106 --> 00:02:53,440 Έλα, έλα. 64 00:02:56,878 --> 00:02:58,445 Καλά. 65 00:02:59,047 --> 00:03:00,447 (αδιάκριτη ομιλία) 66 00:03:01,415 --> 00:03:02,415 Ελάτε. 67 00:03:02,416 --> 00:03:03,584 Εύκολος. 68 00:03:03,751 --> 00:03:05,419 Γεια, ηρεμήστε. 69 00:03:05,553 --> 00:03:06,286 Ναι. 70 00:03:06,386 --> 00:03:07,755 Χρειάζομαι αυτά τα ποδήλατα. 71 00:03:07,855 --> 00:03:10,290 Πάμε! 72 00:03:10,390 --> 00:03:10,892 Πάω! 73 00:03:11,059 --> 00:03:11,926 Βγάλτε τον από εδώ, έλα! 74 00:03:54,702 --> 00:03:57,638 Ναι, εντάξει. 75 00:03:57,739 --> 00:04:00,272 Αρχηγέ, στάσου λίγο. 76 00:04:00,273 --> 00:04:02,543 Ναι, έχουμε στολές ψάχνοντας την περιοχή. 77 00:04:02,643 --> 00:04:04,477 Έχουμε καταθέσεις αυτοπτών μαρτύρων από τέσσερα διαφορετικά άτομα, 78 00:04:04,478 --> 00:04:05,546 αλλά κανένα από αυτά δεν ταιριάζει. 79 00:04:05,680 --> 00:04:06,714 CSU βρήκε τίποτα; 80 00:04:06,848 --> 00:04:08,415 Λοιπόν, το έδαφος είναι στεγνό, το γρασίδι είναι στεγνό, 81 00:04:08,549 --> 00:04:09,584 έτσι δεν μπορούμε να έχουμε κανένα ίχνος, 82 00:04:09,717 --> 00:04:12,285 αλλά είμαστε ακόμα ψάχνοντας μέσα από τα δέντρα. 83 00:04:12,385 --> 00:04:14,721 Γεια, πώς τα πάει; 84 00:04:14,722 --> 00:04:17,792 Η σφαίρα του τράβηξε το συκώτι, αλλά όχι αρκετά για να τον κρατήσω 85 00:04:17,925 --> 00:04:19,025 από την κοινωνία. 86 00:04:19,026 --> 00:04:19,960 Ω, δόξα τω Θεώ. 87 00:04:19,961 --> 00:04:21,162 Με συγχωρείτε. 88 00:04:21,261 --> 00:04:22,496 Πάρτε το σουτέρ; 89 00:04:22,630 --> 00:04:24,464 Οχι ακόμη. 90 00:04:25,933 --> 00:04:27,167 Μπορούμε να τον δούμε; 91 00:04:27,168 --> 00:04:28,870 Ναι. 92 00:04:29,003 --> 00:04:32,907 Δόκτωρ Άλαν. Ο Δρ Ντέιβιντ Άλαν στο 01. 93 00:04:33,007 --> 00:04:34,876 Γεια σου. 94 00:04:34,976 --> 00:04:35,910 Γεια σου. 95 00:04:36,010 --> 00:04:37,178 Πώς νιώθεις; 96 00:04:37,277 --> 00:04:38,813 Όχι πολύ άσχημα. 97 00:04:38,913 --> 00:04:40,480 Ακόμα σας νικάει ένας προς έναν. 98 00:04:40,615 --> 00:04:42,315 Συνέχισε την εξάσκηση κατάστημα άλμα σας ενώ εσείς 99 00:04:42,449 --> 00:04:43,751 - ακόμα μπορώ, αδερφέ. - Ανάθεμα. 100 00:04:43,885 --> 00:04:45,953 Τι είδους φάρμακο σε πήραν; 101 00:04:46,053 --> 00:04:47,788 - Παραληρηματική. - Πατέρα. 102 00:04:47,789 --> 00:04:49,489 Χμ, αν νιώθεις μέχρι αυτό, θα μπορούσα να σε ρωτήσω 103 00:04:49,590 --> 00:04:52,059 - μερικές ερωτήσεις; - Σίγουρα. 104 00:04:52,160 --> 00:04:54,361 Καμιά ιδέα ποιος μπορεί το έχεις κάνει αυτό; 105 00:04:54,461 --> 00:04:56,030 Όχι. Δεν μπορώ να σκεφτώ ποιος. 106 00:04:56,197 --> 00:04:58,198 Εργαζόμενοι, ενορίτες, συνάδελφοι. 107 00:04:58,199 --> 00:05:00,201 Μαλώνετε με κανέναν τελευταία; 108 00:05:00,300 --> 00:05:02,036 Μόνο ο Μονσινιόρ. 109 00:05:02,136 --> 00:05:04,806 Συνεχίζει να μου λέει τους Μάγους θα έχει μια μεγάλη ομάδα μια μέρα. 110 00:05:04,906 --> 00:05:06,140 Έχε πίστη, Πάτρικ. 111 00:05:06,274 --> 00:05:08,576 Έχε πίστη. 112 00:05:09,777 --> 00:05:13,614 Κατηγορήθηκες ποτέ για σεξουαλική κακή συμπεριφορά, πατέρα; 113 00:05:13,915 --> 00:05:16,184 Αρχηγέ Mannion, παρακαλώ. 114 00:05:16,349 --> 00:05:18,151 Αυτό είναι ξεκάθαρο μια τυχαία πράξη-- 115 00:05:18,152 --> 00:05:19,587 Έκανα μια ερώτηση στον πατέρα. 116 00:05:19,687 --> 00:05:20,721 Τι είναι αυτό; 117 00:05:20,822 --> 00:05:24,225 Λοιπόν, ο Kevin το λέει αυτό δουλεύεις με τα αγόρια του βωμού. 118 00:05:24,324 --> 00:05:25,860 - Είναι σωστό; - Αρχηγός; 119 00:05:25,993 --> 00:05:28,829 Ξέρεις, νομίζω ότι θα πας λίγο πολύ μακριά με αυτό. 120 00:05:28,830 --> 00:05:30,865 Όχι, Κέβιν. Είναι εντάξει. 121 00:05:30,965 --> 00:05:33,233 Τους δίνω οδηγίες οι διαδικασίες της μάζας. 122 00:05:33,234 --> 00:05:34,735 Τους διδάσκω λατινικά. 123 00:05:34,836 --> 00:05:37,238 Δεν έχω κατηγορηθεί ποτέ σεξουαλικής κακής συμπεριφοράς, 124 00:05:37,370 --> 00:05:40,875 και δεν θα το έκανα ποτέ κάτι τέτοιο. 125 00:05:45,613 --> 00:05:49,183 Με όλο τον σεβασμό, Αρχηγέ, Νομίζω ότι είσαι εκτός γραμμής. 126 00:05:49,283 --> 00:05:50,585 Ο αδερφός μου δεν είναι ένας παιδεραστής. 127 00:05:50,685 --> 00:05:53,687 Δεν τον κατηγόρησα ότι είναι ένας παιδεραστής, ο Ντεμπρένο. 128 00:05:53,688 --> 00:05:58,058 Τον ρώτησα αν είχε πάει ποτέ κατηγορούνται για σεξουαλική κακοποίηση. 129 00:05:58,059 --> 00:05:59,593 Στο οποίο απάντησε, τι; 130 00:05:59,594 --> 00:06:01,062 - Ότι δεν είχε πάει. - Σωστά. 131 00:06:01,195 --> 00:06:02,495 Τι νομίζεις, Ναός; 132 00:06:02,630 --> 00:06:04,764 Έχω την τάση να τον πιστέψω. Τζο; 133 00:06:04,765 --> 00:06:05,666 Η κριτική επιτροπή είναι ακόμα εκτός. 134 00:06:05,766 --> 00:06:07,367 Λοιπόν, κάποιος ήθελε ο αδελφός σου νεκρός. 135 00:06:07,467 --> 00:06:10,037 Τώρα, μπορούμε απλά να πάμε μάθε ποιος ήταν; 136 00:06:10,137 --> 00:06:12,773 Ή θέλετε να μείνετε εδώ; 137 00:06:19,479 --> 00:06:21,281 - Αρχηγός; - Ναι. 138 00:06:21,282 --> 00:06:22,482 Πώς είναι ο πατέρας Ντεμπρένο; 139 00:06:22,583 --> 00:06:23,985 Α, θα είναι καλά. 140 00:06:24,085 --> 00:06:25,887 - Και ο Ντεμπρένο μας; - Είναι εντάξει. 141 00:06:26,020 --> 00:06:27,521 Καλός. 142 00:06:27,655 --> 00:06:29,122 Θα χαρείτε να το ακούσετε το Τμήμα Σωφρονιστικών Υπηρεσιών 143 00:06:29,123 --> 00:06:31,259 είναι έτοιμο για διασύνδεση τη βάση δεδομένων τους με CompStat. 144 00:06:31,359 --> 00:06:32,626 Τελικά. 145 00:06:32,627 --> 00:06:35,195 Και ολόκληρη η ενημέρωση θα διαρκέσει περίπου μια εβδομάδα. 146 00:06:35,196 --> 00:06:38,266 Ο νέος μας τεχνικός πρέπει εγκατάσταση λογισμικού επικοινωνίας, 147 00:06:38,398 --> 00:06:39,367 επαναπρογραμματίστε την υπηρεσία. 148 00:06:39,466 --> 00:06:41,802 Θα μου το πάρεις μέχρι την Παρασκευή; 149 00:06:41,903 --> 00:06:46,540 Αρχηγός! έχω πάει εργάζονται σε αυτό 24/7. 150 00:06:46,641 --> 00:06:48,475 Αρχηγός! έχω πάει εργάζονται σε αυτό 24/7. 151 00:06:48,576 --> 00:06:49,911 Δεν είσαι ο οποιοσδήποτε, Έλα. 152 00:06:50,011 --> 00:06:50,778 Κάντε το. 153 00:06:50,878 --> 00:06:53,848 Κυρία Αγρότη, τηλεφώνησε ο αρραβωνιαστικός σου. 154 00:06:53,948 --> 00:06:55,716 Δεύτερη φορά σήμερα. 155 00:06:55,816 --> 00:06:57,184 Ευχαριστώ, Ferris. 156 00:06:57,318 --> 00:06:58,686 Ξέρεις, μια μέρα θα σπρώξεις, 157 00:06:58,786 --> 00:07:02,823 - και θα απωθήσω. -Μια μέρα! 158 00:07:04,125 --> 00:07:06,894 Ο πατέρας Ντεμπρένο είναι εδώ κάθε μέρα την ίδια ώρα. 159 00:07:07,061 --> 00:07:09,597 Τα βράδια της Πέμπτης και της Παρασκευής, έχει πρόβες γάμου 160 00:07:09,697 --> 00:07:11,632 για τις τελετές του Σαββατοκύριακου. 161 00:07:11,732 --> 00:07:13,634 Είχε ποτέ κανείς παράπονα για τον Πατέρα; 162 00:07:13,768 --> 00:07:15,870 - Είχατε διαφωνίες μαζί του; - Ω, όχι. 163 00:07:16,037 --> 00:07:19,039 Δεν μπορώ να αναφέρω ένα άτομο που δεν τον συμπαθεί. 164 00:07:19,040 --> 00:07:20,841 Κόμμι; 165 00:07:21,809 --> 00:07:25,713 Θα νόμιζες ένα άτομο θα είχε περισσότερο σεβασμό. 166 00:07:26,047 --> 00:07:27,281 Ελάτε να το σκεφτείτε. 167 00:07:27,381 --> 00:07:29,350 Έχεις μιλήσει στον Γκάρι Μπρίστολ; 168 00:07:29,449 --> 00:07:32,219 Ποιος είναι ο Γκάρι Μπρίστολ; 169 00:07:34,021 --> 00:07:36,390 Έχεις δίκιο είμαι τρελός. 170 00:07:36,524 --> 00:07:40,261 Η θεία μου άφησε 350.000 δολάρια σε εκείνη την εκκλησία. 171 00:07:40,394 --> 00:07:43,331 Μου άφησε μια σύντομη περιήγηση στα νοτιοανατολικά. 172 00:07:43,463 --> 00:07:44,432 Σας λέω κάτι. 173 00:07:44,598 --> 00:07:47,101 Ήταν αυτός ο πατέρας Ντεμπρένο. 174 00:07:47,234 --> 00:07:49,003 Είναι αυτός που της μίλησε για αυτό. 175 00:07:49,103 --> 00:07:50,104 Λοιπόν, τι έκανες για αυτό; 176 00:07:50,204 --> 00:07:51,339 Πήγε σε δικηγόρο. 177 00:07:51,439 --> 00:07:53,808 Είπε ότι μπορεί να τα καταφέρει να αμφισβητήσει τη διαθήκη 178 00:07:53,908 --> 00:07:58,045 με 50.000 μπροστά, συν το 30% των χρημάτων που πήρα. 179 00:07:58,179 --> 00:07:59,447 Είπα, ξεχάστε το. 180 00:07:59,547 --> 00:08:01,115 που ήσουν στις 10:00 σήμερα το πρωί; 181 00:08:01,215 --> 00:08:02,949 Μνημείο Λίνκολν. 182 00:08:02,950 --> 00:08:03,918 Είμαι εκεί τα πρωινά. 183 00:08:04,018 --> 00:08:06,252 Υπάρχει κάποιος που μπορεί να το υποστηρίξω; 184 00:08:06,253 --> 00:08:08,055 Το αφεντικό μου. 185 00:08:08,155 --> 00:08:09,323 Τι είναι αυτό; 186 00:08:09,423 --> 00:08:11,359 Ένας ιερέας πυροβολήθηκε σήμερα το πρωί. 187 00:08:11,459 --> 00:08:16,097 Ανακάλυψα ότι είχες κάτι κάνε με αυτό, ο κώλος σου είναι δικός μου. 188 00:08:18,099 --> 00:08:20,267 Ποιο είναι το πρόβλημά του; 189 00:08:20,368 --> 00:08:21,502 Το ακορντεόν, 190 00:08:21,602 --> 00:08:23,704 Ο Cujo, είναι υποτιμημένος όργανο. 191 00:08:23,804 --> 00:08:25,373 Ο μέσος άνθρωπος δεν μπορεί 192 00:08:25,506 --> 00:08:29,109 ονομάστε έναν βιρτουόζο του ακορντεόν. 193 00:08:29,110 --> 00:08:30,311 Και-- και-- και CD. 194 00:08:30,444 --> 00:08:33,381 Τα καταστήματα μουσικής όχι έχουν τμήματα ακορντεόν. 195 00:08:33,514 --> 00:08:36,016 Κοίταξα, πιστέψτε με. 196 00:08:36,017 --> 00:08:37,118 - Ω, κακό, κακό, κακό. - Σάμι, φτέρνα, φτέρνα, φτέρνα-- 197 00:08:37,218 --> 00:08:38,586 Εύκολα, εύκολα, εύκολα. Γεια, ρε, γεια. 198 00:08:38,686 --> 00:08:39,754 Κάτσε, κάτσε, κάτσε. 199 00:08:39,887 --> 00:08:40,888 Αρχηγός. 200 00:08:41,022 --> 00:08:42,722 Είδος πεταλούδας. 201 00:08:42,723 --> 00:08:44,825 -Τι, κατρακυλάς; - Μένω εδώ. 202 00:08:44,959 --> 00:08:47,328 - Parkway Towers. - Ω, ναι, ναι. 203 00:08:47,428 --> 00:08:48,528 Συνεταιρισμοί εκατομμυρίων δολαρίων. 204 00:08:48,529 --> 00:08:50,431 Λοιπόν, αυτά τα στοιχεία. 205 00:08:50,531 --> 00:08:51,465 Φαίνεσαι διαφορετικός. 206 00:08:51,599 --> 00:08:53,099 Όχι και τόσο τοπικό. 207 00:08:53,100 --> 00:08:54,235 Ενοριακός; 208 00:08:54,335 --> 00:08:56,837 Ναι, είναι από η λατινική παροχία. 209 00:08:56,937 --> 00:08:58,572 Έχεις ενδιαφέρον με λόγια, αρχηγέ. 210 00:08:58,739 --> 00:09:00,808 Μόνο όταν χρησιμοποιούνται να με κάνει να νιώθω μικρός. 211 00:09:00,908 --> 00:09:02,943 - Πόσο ψηλός είσαι; - Ψηλός. 212 00:09:03,044 --> 00:09:05,178 Πηδώντας. Cujo! Γεια σου. 213 00:09:05,179 --> 00:09:06,579 - Τον δάγκωσε. - Όχι, όχι, όχι. 214 00:09:06,580 --> 00:09:08,349 Ήταν αυτοάμυνα. Του επιτέθηκε ο σκύλος σου. 215 00:09:08,449 --> 00:09:10,151 Ήταν εντελώς απρόκλητο. 216 00:09:10,251 --> 00:09:12,186 - Πάρε αυτό το τέρας σπίτι. - Τέρας; 217 00:09:12,286 --> 00:09:13,154 Ναι. δεν κανω... 218 00:09:13,254 --> 00:09:14,955 Οτιδήποτε. Έλα, έλα. 219 00:09:15,056 --> 00:09:17,024 Έλα μωρό μου. 220 00:09:18,125 --> 00:09:22,329 Γιατί όχι απλά τον χτύπησε, Cujo, ε; 221 00:09:22,430 --> 00:09:25,433 Βγάλε του ένα μεγάλο κομμάτι. 222 00:09:25,534 --> 00:09:28,468 Λοιπόν ήσουν κάτω στο χολ ρεκόρ σήμερα το απόγευμα, ε; 223 00:09:28,469 --> 00:09:29,770 Ναι. 224 00:09:29,870 --> 00:09:32,339 Νομίζω ότι έχω κάτι, αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 225 00:09:32,473 --> 00:09:34,909 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 226 00:09:36,844 --> 00:09:41,315 Τώρα δούλευες για τον Taylor and Fields, σωστά; 227 00:09:41,682 --> 00:09:43,917 Είναι αυτή μια ενέδρα ή σε βλέπω να έρχεσαι; 228 00:09:43,918 --> 00:09:46,253 Εκπροσωπούν την αρχιεπισκοπή. 229 00:09:46,353 --> 00:09:47,488 Ήσουν ο κορυφαίος δικαστής τους. 230 00:09:47,588 --> 00:09:49,824 Ξέρεις πού όλα τα σώματα είναι θαμμένα. 231 00:09:49,924 --> 00:09:51,826 εγω-- 232 00:09:51,959 --> 00:09:53,494 Αντίο. 233 00:09:53,594 --> 00:09:54,627 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 234 00:09:54,628 --> 00:09:56,397 Χρειάζομαι τα ονόματα των εναγόντων-- 235 00:09:56,531 --> 00:09:58,567 Δεν παραβαίνω την εμπιστευτικότητά μου. 236 00:09:58,699 --> 00:09:59,767 ...που έχουν υποβάλει καταγγελίες κατά της εκκλησίας. 237 00:09:59,867 --> 00:10:01,869 Δεν δίνω δεκάρα για την εμπιστευτικότητά σας! 238 00:10:01,969 --> 00:10:05,339 Κάποιος προσπάθησε να δολοφονήσει ο αδερφός μου σήμερα. 239 00:10:10,044 --> 00:10:12,079 λυπάμαι. 240 00:10:14,448 --> 00:10:15,482 Κοίτα, απλά... 241 00:10:15,483 --> 00:10:17,717 Απλά περίμενε ένα λεπτό. 242 00:10:17,718 --> 00:10:19,886 Απλώς, άκουσέ με για ένα λεπτό. 243 00:10:19,887 --> 00:10:22,056 Μέχρι στιγμής δεν τα καταφέραμε να βρεις κάποιον με κίνητρο 244 00:10:22,189 --> 00:10:23,023 να πυροβολήσω τον αδερφό μου. Καλά; 245 00:10:23,157 --> 00:10:24,457 Οπότε σκέφτομαι 246 00:10:24,458 --> 00:10:26,326 ίσως να μην ήταν ο Πάτρικ ήταν μετά. 247 00:10:26,327 --> 00:10:28,530 Ίσως να είχε κάποιο nutcase μνησικακία ενάντια στην εκκλησία 248 00:10:28,662 --> 00:10:30,631 και πυροβόλησε για έναν ιερέα. Οποιοσδήποτε ιερέας. 249 00:10:30,731 --> 00:10:32,533 Λίγο καρύδι, που μπορεί να είχε υποβάλει μήνυση. 250 00:10:32,534 --> 00:10:33,767 Ακριβώς. 251 00:10:33,868 --> 00:10:35,301 Το πρόβλημά μου είναι το παλιό σου η εταιρεία έκανε εξαιρετική δουλειά 252 00:10:35,302 --> 00:10:37,637 έχοντας σφραγισμένο το δικαστικό πρακτικό. 253 00:10:37,638 --> 00:10:38,973 Απλώς δώστε μου τα ονόματα των εναγόντων. 254 00:10:39,106 --> 00:10:40,808 Θα το πάρω από εκεί. Κανείς δεν θα μάθει. 255 00:10:40,908 --> 00:10:42,476 Ξέρετε, αυτό μπορεί να φαίνεται σαν μεγάλη πόλη για σένα, 256 00:10:42,643 --> 00:10:44,111 αλλά είναι μια πολύ μικρή πόλη. 257 00:10:44,211 --> 00:10:46,814 Οι ανώτεροι συνεργάτες του Taylor και ο Φιλντς παίζει γκολφ 258 00:10:46,947 --> 00:10:48,782 με αρκετούς ιερείς από την αρχιεπισκοπή. 259 00:10:48,883 --> 00:10:51,553 Όλοι αυτοί που υποστηρίζουν τον αντίπαλό μου, με την ευκαιρία. 260 00:10:51,685 --> 00:10:52,753 Ο κόσμος ξέρει ότι είμαστε βλέποντας ο ένας τον άλλον. 261 00:10:52,853 --> 00:10:54,989 Κάνεις τα μαθηματικά. Αρνητικές διαφημίσεις. 262 00:10:55,122 --> 00:10:56,657 Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, Είμαι πληροφοριοδότης της αστυνομίας, 263 00:10:56,757 --> 00:10:59,325 ένας άθλιος δικηγόρος, και χάνω από κατολίσθηση. 264 00:10:59,326 --> 00:11:00,595 Νομίζω ότι μπορείς να με εμπιστευτείς. 265 00:11:00,694 --> 00:11:02,428 Μην το κάνεις αυτό για εμάς. 266 00:11:02,429 --> 00:11:04,765 Μόλις το έκανες. 267 00:11:05,833 --> 00:11:09,603 Εντάξει, κοίτα. Εντάξει, κοίτα. 268 00:11:09,604 --> 00:11:12,473 Κοίτα, συγγνώμη, εντάξει; εχεις δικιο. 269 00:11:12,607 --> 00:11:14,440 Έχω τρελαθεί σήμερα με τα πάντα 270 00:11:14,441 --> 00:11:16,810 αυτό συνέβαινε. 271 00:11:17,344 --> 00:11:19,313 Μην πας. 272 00:11:19,713 --> 00:11:21,448 Παρακαλώ. 273 00:11:26,086 --> 00:11:29,088 «Ο ενάγων διατάσσει και ισχυρίζεται ότι κατά το διάστημα που ο γιος του 274 00:11:29,089 --> 00:11:31,725 υπηρέτησε ως αγόρι του βωμού, ο κατηγορούμενος τον άγγιξε 275 00:11:31,825 --> 00:11:35,296 ακατάλληλα, τον χάιδεψε σε πολλές περιπτώσεις, 276 00:11:35,396 --> 00:11:39,233 και τον ανάγκασε να ασχοληθεί σεξουαλικές πράξεις πολλές φορές την εβδομάδα 277 00:11:39,333 --> 00:11:41,335 για περίοδο δύο ετών». 278 00:11:44,371 --> 00:11:46,874 Και αυτό είναι από τη μήνυση κατά του Monsignor Banning 279 00:11:46,974 --> 00:11:49,043 που διευθετήθηκε του δικαστηρίου την περασμένη εβδομάδα. 280 00:11:49,143 --> 00:11:50,244 Σωστό. 281 00:11:52,046 --> 00:11:56,617 Και από αυτή την κατάθεση πήρες η κατάθεση της υπόθεσης, σφραγίστηκε 282 00:11:56,618 --> 00:12:00,187 από το δικαστήριο, σωστά; 283 00:12:03,090 --> 00:12:04,225 Γεια σου, Ντεμπρένο. 284 00:12:04,325 --> 00:12:06,759 Πώς το πήρες αυτό; 285 00:12:06,760 --> 00:12:10,797 Ε, δεν είμαι πραγματικά με την ελευθερία να πω, κύριε. 286 00:12:10,798 --> 00:12:12,466 Λοιπόν, αρχηγέ, μας είπες για να πάρεις κίνητρο. 287 00:12:12,601 --> 00:12:13,801 Και εκεί είναι το κίνητρό σου. 288 00:12:13,901 --> 00:12:15,603 Μόνο που είναι κατά ο Μονσινιόρ, 289 00:12:15,604 --> 00:12:17,271 όχι ο πάτερ Ντεμπρένο. 290 00:12:18,540 --> 00:12:20,474 Μμ-χμμ. 291 00:12:22,343 --> 00:12:25,979 Ένας ιερέας που παραβιάζει ένα παιδί. 292 00:12:25,980 --> 00:12:30,483 Είναι δύσκολο να το φανταστείς, ακόμα και να το πω, 293 00:12:30,484 --> 00:12:31,720 αλλά συμβαίνει. 294 00:12:33,420 --> 00:12:35,956 Δεν μπορείς να ανοίξεις εφημερίδα χωρίς να το διαβάσω. 295 00:12:38,526 --> 00:12:40,961 Ίσως το μάθημα αυτό πρέπει να πάρουμε από όλα αυτά 296 00:12:41,061 --> 00:12:44,164 είναι ότι θα έπρεπε να έχουμε την πίστη μας στον Κύριο. 297 00:12:44,265 --> 00:12:47,602 Όχι ίδρυμα, όχι σε κτίριο, 298 00:12:47,768 --> 00:12:51,839 ούτε παράδοση, ούτε άνθρωπος. 299 00:12:51,939 --> 00:12:54,743 Μόνο στο λόγο του Θεού. 300 00:12:55,376 --> 00:12:57,878 Θα προσευχηθώ για αυτά θύματα που μπορούν να συγχωρήσουν 301 00:12:57,978 --> 00:13:01,148 αυτοί οι ιερείς, αυτοί οι άντρες, 302 00:13:01,583 --> 00:13:06,420 άντρες από σάρκα και αίμα, γιατί 303 00:13:06,554 --> 00:13:09,990 η συγχώρεση είναι ο δρόμος προς τον Θεό. 304 00:13:10,891 --> 00:13:12,793 Ο Ιησούς είπε τα λόγια στο σταυρό, 305 00:13:12,926 --> 00:13:15,562 «Συγχώρεσέ τους, πατέρα, 306 00:13:15,563 --> 00:13:18,932 γιατί δεν ξέρουν τι κάνουν». 307 00:13:21,135 --> 00:13:22,335 Όχι. 308 00:13:22,336 --> 00:13:24,438 Θέλεις να σου δώσω το όνομα ενός ενάγοντος 309 00:13:24,572 --> 00:13:26,040 - σε σφραγισμένη αγωγή; - Γιατί; 310 00:13:26,140 --> 00:13:29,544 Έτσι μπορείτε να πείσετε τους γονείς να υποβάλει ποινική μήνυση; 311 00:13:29,644 --> 00:13:30,745 Όχι. Τι έγινε; 312 00:13:30,844 --> 00:13:32,312 Δεν πήγα ποτέ στη νομική, ξαφνικά. 313 00:13:32,313 --> 00:13:34,147 προσπαθώ να λύσω την απόπειρα δολοφονίας 314 00:13:34,148 --> 00:13:35,182 ενός ιερέα. 315 00:13:35,282 --> 00:13:36,684 Νομίζω ότι ο ενάγων στη συγκεκριμένη περίπτωση 316 00:13:36,685 --> 00:13:37,585 μπορεί να με βοηθήσει να το κάνω αυτό. 317 00:13:37,719 --> 00:13:39,486 Λοιπόν, πες μου η λογική σύνδεση 318 00:13:39,621 --> 00:13:43,456 μεταξύ α-- αστικής υπόθεσης καταγγελία σεξουαλικής κακής συμπεριφοράς 319 00:13:43,457 --> 00:13:44,457 κατά του Μονσινιόρ 320 00:13:44,458 --> 00:13:46,761 και η προσπάθεια για τη ζωή του πατέρα Ντεμπρένο. 321 00:13:46,860 --> 00:13:48,461 Και αν είναι απλώς γιατί στεκόταν δίπλα 322 00:13:48,462 --> 00:13:49,829 στον τότε Μονσινιόρ. 323 00:13:49,830 --> 00:13:50,863 Όχι, όχι, όχι. 324 00:13:50,864 --> 00:13:52,032 Όχι, δεν νομίζω. 325 00:13:52,132 --> 00:13:55,101 Ακούστε, υπάρχει κοινωνική πολιτική πίσω από... 326 00:13:55,102 --> 00:13:57,437 απόφαση του δικαστηρίου για σφράγιση το όνομα του ενάγοντος 327 00:13:57,438 --> 00:13:59,006 σε περιπτώσεις όπως αυτή. 328 00:13:59,106 --> 00:14:01,542 Η επιθυμία σου να αποσφραγίσει θα μπορούσε να προκαλέσει 329 00:14:01,543 --> 00:14:05,680 περαιτέρω βλάβη στον κατηγορούμενο δένοντάς τον παράλογα 330 00:14:05,814 --> 00:14:06,914 με άλλη περίπτωση. 331 00:14:07,014 --> 00:14:08,482 Τώρα, μπορώ να φτιάξω μόνος μου πιο ξεκάθαρο; 332 00:14:08,583 --> 00:14:10,917 Είναι ήδη δεμένος, Μπρους. 333 00:14:10,918 --> 00:14:14,921 Ονομάστηκε ο Monsignor Banning σε μια δίκη που ισχυριζόταν 334 00:14:14,922 --> 00:14:19,626 σεξουαλική παρενόχληση πριν από 10 χρόνια. 335 00:14:19,627 --> 00:14:20,927 Πώς το ξέρεις αυτό; 336 00:14:20,928 --> 00:14:23,798 Νόμος για την Ελευθερία της Πληροφορίας. 337 00:14:23,897 --> 00:14:25,600 Δυστυχώς τα ονόματα έχουν διασκευαστεί. 338 00:14:25,734 --> 00:14:29,936 Γι' αυτό χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 339 00:14:29,937 --> 00:14:32,004 Εντάξει, καπέλο θέλεις να κάνω; 340 00:14:32,005 --> 00:14:36,143 Θέλω να πάρω ένα σεξουαλικό αρπακτικό έξω από τον άμβωνα. 341 00:14:36,276 --> 00:14:37,243 Όλα ανεβαίνουν. 342 00:14:37,244 --> 00:14:38,513 Δεν έχεις πρόβλημα με αυτό, εσύ; 343 00:14:38,613 --> 00:14:40,113 Αυτό το δικαστήριο βρίσκεται τώρα σε συνεδρίαση. 344 00:14:40,114 --> 00:14:43,917 Η αξιότιμη δικαστής Χίλαρι Φάιν προεδρεύει. 345 00:14:44,017 --> 00:14:46,319 Θα χρειαστώ αυτή την κατάθεση έως τις 3:00. 346 00:14:46,320 --> 00:14:47,187 Ναι, δεσποινίς. 347 00:14:47,321 --> 00:14:49,189 Αρχηγός Mannion, μόνο ο άνθρωπος ψάχνω. 348 00:14:49,289 --> 00:14:50,991 Τώρα δεν είναι καλή στιγμή, Ο Κάβανο. 349 00:14:51,091 --> 00:14:53,627 Έχω κάτι για σένα. 350 00:14:53,628 --> 00:14:54,529 Ο λογαριασμός του κτηνιάτρου μου. 351 00:14:54,662 --> 00:14:57,731 $278. 352 00:14:57,732 --> 00:15:00,434 Θα πάρω μετρητά ή επιταγή. 353 00:15:00,568 --> 00:15:01,568 Ένα αστείο. 354 00:15:01,569 --> 00:15:02,902 Αυτό είναι πολύ καλό. 355 00:15:02,903 --> 00:15:04,739 Εκτιμώ μια αίσθηση χιούμορ, ακόμα και από κάποιον 356 00:15:04,839 --> 00:15:06,173 Δεν πίστευα ότι είχε ένα. 357 00:15:06,306 --> 00:15:08,610 Μπράβο, Ka vie. Μπράβο. 358 00:15:08,743 --> 00:15:10,678 Αρχηγέ. 359 00:15:10,779 --> 00:15:12,179 Χρειαζόταν τρία ράμματα, Αρχηγέ. 360 00:15:12,279 --> 00:15:14,481 Επιπλέον, αναισθησία, συν φάρμακα. 361 00:15:14,616 --> 00:15:16,450 Ρίχνω μιά ματιά. 362 00:15:17,918 --> 00:15:20,119 Διαζεπάμη. Τι; $20; 363 00:15:20,120 --> 00:15:21,922 - Τι είναι αυτό; - Ηρεμιστικό. 364 00:15:22,055 --> 00:15:24,526 Ήταν τραυματισμένος. 365 00:15:26,226 --> 00:15:29,430 - Αποτρίχωση 15$; - Αποτρίχωση. 366 00:15:29,531 --> 00:15:31,965 Έπρεπε να τον ξυρίσουν πριν προλάβουν να τον ράψουν. 367 00:15:32,065 --> 00:15:33,199 Λοιπόν, δεν πήγε στον κτηνίατρο. 368 00:15:33,200 --> 00:15:37,103 Πήγε σε ένα σπα, πήρε ναρκωτικά και ξυρίστηκε. 369 00:15:37,104 --> 00:15:38,304 Όχι, δεν το πληρώνω αυτό. 370 00:15:38,305 --> 00:15:40,073 Ω, ναι, θα αν δεν θέλεις να καταλήξεις 371 00:15:40,207 --> 00:15:42,341 - στο δικαστήριο μικροδιαφορών. - Ω, Θεέ μου. 372 00:15:42,342 --> 00:15:44,778 Τι, θα κάνεις να μου κάνεις μήνυση για τι, 275 δολάρια; 373 00:15:44,779 --> 00:15:45,780 78. 374 00:15:45,880 --> 00:15:46,815 Ναι, αν έπρεπε. 375 00:15:46,947 --> 00:15:49,216 Λοιπόν, θα πρέπει. 376 00:15:49,717 --> 00:15:51,485 Πρόστιμο. 377 00:15:52,453 --> 00:15:55,422 Είναι έστω εφικτό να το ανεβάσω μέχρι την Παρασκευή; 378 00:15:55,523 --> 00:15:57,525 Εγκαταστήσατε την ενημερωμένη έκδοση κώδικα ασφαλείας για το 379 00:15:57,659 --> 00:15:58,893 αναβάθμιση του service pack πέντε; 380 00:15:59,026 --> 00:16:02,129 Προσπάθησα, αλλά αφήνει μια τρύπα στο τείχος προστασίας μας πίσω 381 00:16:02,262 --> 00:16:05,998 ο σύνδεσμος προς τη βάση δεδομένων του DOJ. 382 00:16:05,999 --> 00:16:07,367 - Έλα, Έλα! - Ναι. 383 00:16:07,502 --> 00:16:09,369 Γεια σου. Γεια σου. 384 00:16:09,470 --> 00:16:11,238 Ω, ω. 385 00:16:12,473 --> 00:16:14,509 Ο Clive το ξέρει αυτό; 386 00:16:14,609 --> 00:16:16,008 Αστείος. 387 00:16:16,009 --> 00:16:17,879 Αυτός είναι ο Alex Polatnik. 388 00:16:17,978 --> 00:16:20,046 Είναι από υπηρεσίες δεδομένων. Αυτός είναι ο Αρχηγός. 389 00:16:20,047 --> 00:16:21,281 - Γεια σου, Άλεξ. Ναι. - Γεια, αρχηγέ. 390 00:16:21,381 --> 00:16:23,417 Θα του το έλεγες τι μου είπες μόλις; 391 00:16:23,518 --> 00:16:26,153 Εντάξει, βασικά οποιαδήποτε διεπαφή 392 00:16:26,286 --> 00:16:29,323 - που σκέφτεσαι... - Όχι, αγγλικά. Αγγλικά, παρακαλώ. 393 00:16:30,592 --> 00:16:34,596 Εντάξει, τι χρειάζομαι για να το φτιάξω η δουλειά είναι διαστημικό λεωφορείο, 394 00:16:34,729 --> 00:16:36,798 και αυτό που έχω εδώ είναι ένα Έντσελ. 395 00:16:36,931 --> 00:16:38,999 Α-χα. 396 00:16:40,602 --> 00:16:42,504 Εντάξει, Άλεξ, εδώ είναι η συμφωνία. 397 00:16:42,637 --> 00:16:44,706 Δεν έχουμε λεφτά για διαστημικό λεωφορείο. 398 00:16:44,839 --> 00:16:46,039 Αστυνομικό τμήμα. 399 00:16:46,173 --> 00:16:48,342 Έχουμε τα λεφτά για ένα Edsel. 400 00:16:48,442 --> 00:16:51,912 Αλλά χρειάζομαι να είναι αυτό ο πιο ευφάνταστος, 401 00:16:51,913 --> 00:16:55,482 δημιουργική, όμορφη Έντσελ 402 00:16:55,617 --> 00:16:58,084 αυτό θα μπορούσε να είναι. 403 00:16:58,085 --> 00:17:00,654 Στη μάχη της Νορμανδίας, εντάξει, 404 00:17:00,655 --> 00:17:03,256 τα τανκς μας Sherman δεν μπορούσα να ξεπεράσω τους φράχτες, 405 00:17:03,257 --> 00:17:06,158 έτσι βάζουν αγελάδες στο μπροστινό μέρος των δεξαμενών 406 00:17:06,159 --> 00:17:10,230 και μόλις κόπηκε αμέσως το κεφάλι - κρατηθείτε. 407 00:17:13,668 --> 00:17:14,768 Mannion. 408 00:17:14,769 --> 00:17:16,638 Έι, αρχηγέ, η Έλλα είναι μαζί σου; 409 00:17:16,738 --> 00:17:18,104 Ναι, ναι, αυτή είναι. 410 00:17:18,105 --> 00:17:20,206 Τι συμβαίνει, Κλάιβ; Όλα καλά; 411 00:17:20,207 --> 00:17:22,510 Α, ναι, όλα είναι καλά. Απλώς έπρεπε να μιλήσω με την Έλα. 412 00:17:22,610 --> 00:17:23,944 Εντάξει, περίμενε... υπομονή. 413 00:17:23,945 --> 00:17:26,213 - Κλάιβ. - Γεια, Κλάιβ. 414 00:17:26,313 --> 00:17:28,080 Τι συμβαίνει; Είναι καλά ο Ρίκι; 415 00:17:28,081 --> 00:17:29,216 Όχι, όχι, όλα καλά. 416 00:17:29,349 --> 00:17:30,552 Προσπάθησα να σε φτάσω. 417 00:17:30,685 --> 00:17:31,385 Σου άφησε ένα σωρό μηνύματα. 418 00:17:31,519 --> 00:17:33,021 Έτσι είμαστε ακόμα για δείπνο απόψε; 419 00:17:33,186 --> 00:17:35,923 Δ-- με καλέσατε σε αυτό το τηλέφωνο να με ρωτήσεις για αυτό; 420 00:17:35,924 --> 00:17:37,256 Λοιπόν, είμαστε; 421 00:17:37,257 --> 00:17:38,793 Δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα, Κλάιβ. 422 00:17:38,893 --> 00:17:41,461 Όχι σε αυτό το τηλέφωνο. 423 00:17:42,797 --> 00:17:44,330 - Λυπάμαι. - Εντάξει. 424 00:17:44,331 --> 00:17:46,601 Άλεξ, δοκίμασε το σενάριο Pearl. 425 00:17:46,701 --> 00:17:47,367 Καλά. 426 00:17:47,502 --> 00:17:50,637 συλλέκτες αγελάδων, hedgerows, Νορμανδία. 427 00:17:50,638 --> 00:17:51,805 Ε; 428 00:17:51,806 --> 00:17:52,907 Πώς είναι ο αδερφός σου; 429 00:17:53,007 --> 00:17:53,941 Σε άρνηση. 430 00:17:53,942 --> 00:17:55,542 Δεν θα πιστέψει ο Άγιος Μονσίνιορ 431 00:17:55,543 --> 00:17:56,778 είναι παιδεραστικός. 432 00:17:56,878 --> 00:17:58,879 Ίσως δεν είναι. 433 00:17:58,880 --> 00:18:00,949 Οι ιερείς δεν το δικαιούνται αθώος μέχρι να αποδειχθεί η ενοχή; 434 00:18:01,081 --> 00:18:01,950 Α, σωστά, ξέχασα. 435 00:18:02,082 --> 00:18:03,182 Είναι ένας από τους ανθρώπους σου. 436 00:18:03,183 --> 00:18:04,318 Δεν είναι από τους δικούς μου ανθρώπους. 437 00:18:04,451 --> 00:18:05,887 Απλώς λέω ότι δεν το κάνω σκέψου ότι πρέπει να το αφήσεις 438 00:18:06,020 --> 00:18:07,956 τα προσωπικά σου θέματα με οργανωμένη θρησκεία 439 00:18:08,088 --> 00:18:09,590 θολώσει το αίσθημα δικαιοσύνης σας. 440 00:18:09,591 --> 00:18:11,425 Πες μου τι ακριβώς είναι σχετικά με έναν οργανισμό 441 00:18:11,526 --> 00:18:13,727 - που προστατεύει τους σεξουαλικούς παρεκκλίνοντες. - Υπομονή, υπομονή. 442 00:18:13,728 --> 00:18:15,897 Πραγματικά σκέφτεσαι τον καθολικό η εκκλησία συγχωρεί 443 00:18:15,997 --> 00:18:17,632 σεξουαλική παρενόχληση από τους ιερείς του; 444 00:18:17,732 --> 00:18:19,265 Έλα ρε φίλε. 445 00:18:19,266 --> 00:18:21,001 Υπάρχει πάντα ένα μικρό μέρος του πληθυσμού που είναι ακριβώς 446 00:18:21,002 --> 00:18:22,468 λίγο λυγισμένο, σωστά; 447 00:18:22,469 --> 00:18:23,972 Εννοώ, μπορεί να είναι αστυνομικοί, μπορεί να είναι δάσκαλοι, 448 00:18:24,072 --> 00:18:25,906 - θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. - Σωστά. 449 00:18:25,907 --> 00:18:27,841 Θύμισέ μου να το πω στον παπά πού να στείλετε την επιταγή σας. 450 00:18:27,842 --> 00:18:30,077 Τώρα, υπομονή, υπομονή. Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω κάτι. 451 00:18:30,078 --> 00:18:31,913 Η θρησκεία μου είναι πολύ προσωπικό πράγμα. 452 00:18:32,013 --> 00:18:33,180 Μιλάω στον Θεό. 453 00:18:33,280 --> 00:18:34,983 Δεν χρειάζομαι κανέναν να μιλήσεις στον Θεό για μένα. 454 00:18:35,115 --> 00:18:36,416 Κάποιοι όμως το κάνουν. 455 00:18:36,551 --> 00:18:38,284 Μερικοί άνθρωποι χρειάζεται το ίδρυμα, 456 00:18:38,285 --> 00:18:39,519 και νομίζω ότι αυτό είναι καλό. 457 00:18:39,520 --> 00:18:41,856 Εννοώ, ως επί το πλείστον, αυτό είναι καλό. 458 00:18:41,990 --> 00:18:43,190 Οπότε δεν με νοιάζει αυτό που πιστεύεις. 459 00:18:43,290 --> 00:18:46,293 Ξέρω τι πιστεύω, και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 460 00:18:46,426 --> 00:18:48,829 - Μόνο αυτό έχεις να πεις; - Ναι. 461 00:18:48,830 --> 00:18:49,830 Δόξα τω Θεώ. 462 00:18:49,831 --> 00:18:50,964 Αχα. 463 00:18:50,965 --> 00:18:52,533 Βλέπω; 464 00:18:52,667 --> 00:18:54,034 Εσύ πιστεύεις. 465 00:18:54,035 --> 00:18:55,402 Είναι σχήμα λόγου, Temple. 466 00:18:55,503 --> 00:18:57,071 Μην ενθουσιάζεσαι, εντάξει; 467 00:18:57,170 --> 00:18:59,406 Δεν είμαι ενθουσιασμένος. 468 00:19:06,014 --> 00:19:07,246 Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου εκεί. 469 00:19:07,247 --> 00:19:08,516 Πήγαινε μαζί. το παίρνω. 470 00:19:08,650 --> 00:19:12,152 Αυτό δεν είναι προσωπικό σας παιδική χαρά, ντετέκτιβ. 471 00:19:15,355 --> 00:19:16,690 Ωχ. 472 00:19:16,691 --> 00:19:18,424 Πήρε μια ωραία μικρή εκτύπωση από αυτό το περίβλημά σου. 473 00:19:18,425 --> 00:19:21,895 Δυστυχώς, όταν το έτρεξα στο NCIC, πήρα bupkis. 474 00:19:21,896 --> 00:19:23,430 Είναι 30 και 6. 475 00:19:23,531 --> 00:19:25,399 Και συνήθως αυτές οι πληροφορίες και μόνο δεν θα μας έκανε καλό, 476 00:19:25,499 --> 00:19:29,103 αλλά αυτό είναι φασματογράφος του μετάλλου στο περίβλημα. 477 00:19:29,236 --> 00:19:30,469 Δεν είναι αυτά τα πράγματα φτιαγμένο από ατσάλι; 478 00:19:30,470 --> 00:19:32,272 Ναι, αλλά ο χάλυβας σπάνια είναι καθαρός. 479 00:19:32,372 --> 00:19:34,574 Είναι αναμεμειγμένο με κράματα, και τα κράματα ποικίλλουν ανάλογα 480 00:19:34,575 --> 00:19:37,145 για το τι χρησιμοποιήθηκε ο χάλυβας για ή πόσο χρονών είναι. 481 00:19:37,277 --> 00:19:39,847 Δείτε τα σημάδια της διαφάνειας όπου το περίβλημα ήταν θαλαμωτό; 482 00:19:39,947 --> 00:19:41,380 Το ατσάλι έχει πολλά του θείου σε αυτό. 483 00:19:41,381 --> 00:19:42,517 Και το θείο κάνει το ατσάλι εύθραυστο. 484 00:19:42,650 --> 00:19:44,652 Ουσιαστικά σταμάτησαν το χρησιμοποιούσε πριν από 50 χρόνια. 485 00:19:44,786 --> 00:19:46,754 μου λες αυτή η σφαίρα είναι 50 ετών; 486 00:19:46,854 --> 00:19:48,690 Βλέπετε πώς είναι το περίβλημα πτυχωτό; 487 00:19:48,790 --> 00:19:51,323 Αυτό μου λέει ένα πράγμα και μόνο ένα πράγμα. 488 00:19:51,324 --> 00:19:54,128 Ο γύρος εκτοξεύτηκε από ένα πρότυπο Springfield M 19 489 00:19:54,261 --> 00:19:59,466 έκδοση τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή στρατού, κύκλωμα Β' Παγκόσμιος Πόλεμος. 490 00:20:00,835 --> 00:20:02,970 Χμ. Καλή δουλειά. 491 00:20:05,272 --> 00:20:07,074 - Κυρία Μάρεϊ. - Ναι, πατέρα; 492 00:20:07,075 --> 00:20:09,376 Περισσότερα ρολά, παρακαλώ. Αμέσως. 493 00:20:09,510 --> 00:20:11,344 Με συγχωρείτε. 494 00:20:17,952 --> 00:20:21,088 Είσαι σκληρός άνθρωπος για να πιάσουμε. 495 00:20:21,089 --> 00:20:23,758 Μου αρέσει να μιλάω μαζί σου. 496 00:20:30,698 --> 00:20:33,133 Λυπάμαι, αρχηγέ Mannion, αλλά οι ιερείς μας έχουν 497 00:20:33,134 --> 00:20:35,302 το δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή. 498 00:20:35,435 --> 00:20:37,105 Δεν μπορώ να σου δώσω το όνομα του ενάγοντος 499 00:20:37,205 --> 00:20:38,673 σε κάθε εκκρεμή δίκη. 500 00:20:38,773 --> 00:20:41,575 All right, I'm gonna give you something. 501 00:20:41,576 --> 00:20:44,145 Monsignor Banning is a child molester. 502 00:20:44,277 --> 00:20:47,413 It's an outrageous accusation, not a fact. 503 00:20:47,414 --> 00:20:50,417 Λοιπόν, το γεγονός είναι ότι μετά κακοποίησε το πρώτο του θύμα, 504 00:20:50,518 --> 00:20:52,285 he wasn't reported στην αστυνομία. 505 00:20:52,385 --> 00:20:54,622 He was transferred and kind of promoted. 506 00:20:54,722 --> 00:20:58,593 Πήγε σε άλλη ενορία, and then guess what? 507 00:20:58,726 --> 00:21:00,927 He does the same thing all over again. 508 00:21:00,928 --> 00:21:03,865 I don't deny there were κατηγορίες για ανάρμοστη συμπεριφορά 509 00:21:03,965 --> 00:21:07,635 leveled at Monsignor, αλλά τίποτα δεν αποδείχθηκε ποτέ. 510 00:21:07,735 --> 00:21:10,737 And we were not about να τον προσφέρει μέχρι τις ύαινες. 511 00:21:10,738 --> 00:21:12,305 Και δεν θα το κάνω τώρα. 512 00:21:12,405 --> 00:21:16,677 Λοιπόν, κύριε, κανείς δεν είναι υπεράνω του νόμου. 513 00:21:17,879 --> 00:21:20,413 Δεν μπορείς να κατηγορήσεις όλη η εκκλησία για τις πράξεις 514 00:21:20,548 --> 00:21:22,582 μερικών διαταραγμένων ιερέων. 515 00:21:22,583 --> 00:21:25,919 Η εκκλησία πέρασε τη γραμμή όταν αποφάσισαν να προστατέψουν 516 00:21:25,920 --> 00:21:29,356 αυτοί οι διαταραγμένοι ιερείς. 517 00:21:29,456 --> 00:21:33,060 Ξέρεις τι λέει στο Ματθαίος 18; 518 00:21:36,531 --> 00:21:40,400 Λοιπόν, Ματθαίος 18, στίχος... 519 00:21:43,738 --> 00:21:45,372 6. 520 00:21:45,506 --> 00:21:49,341 «Αλλά όποιος θα προσβάλει κάποιον από αυτά τα μικρά, 521 00:21:49,342 --> 00:21:51,512 που πιστεύει σε μένα. 522 00:21:51,646 --> 00:21:55,216 Ήταν καλύτερα για αυτόν που μια μυλόπετρα 523 00:21:55,315 --> 00:21:57,584 κρεμάστηκαν στο λαιμό του. 524 00:21:57,585 --> 00:22:02,523 Και ότι πνίγηκε στο βάθος της θάλασσας». 525 00:22:06,694 --> 00:22:08,830 Έχει αρχίσει να αισθάνεται λίγο βαρύ, πατέρα. 526 00:22:20,241 --> 00:22:22,009 Αρχηγός. 527 00:22:34,522 --> 00:22:37,625 Το όνομα της οικογένειας είναι Haskell. 528 00:22:39,193 --> 00:22:41,095 Ευχαριστώ. 529 00:22:58,613 --> 00:23:01,315 Είναι η επέτειος της ημέρας που γνωριστήκαμε. 530 00:23:01,414 --> 00:23:04,185 Σου είπα πριν μια εβδομάδα, Σου έφτιαχνα δείπνο. 531 00:23:04,285 --> 00:23:06,220 Σου το θύμισε ξανά σήμερα το απόγευμα. 532 00:23:06,320 --> 00:23:09,389 Η διάσημη μοσχαρίσια marsala σας. 533 00:23:09,790 --> 00:23:12,025 Ο Ρίκι σκέφτηκε ότι ήταν αρκετά καλό. 534 00:23:12,026 --> 00:23:14,528 Κλάιβ, λυπάμαι πολύ. 535 00:23:14,662 --> 00:23:16,030 Απλώς είμαι θαμμένος στη δουλειά. 536 00:23:16,130 --> 00:23:19,166 προσπαθώ για να επαναπρογραμματίσετε το CompStat. 537 00:23:19,300 --> 00:23:20,767 Θέστε το σε λειτουργία μέχρι την Παρασκευή. 538 00:23:20,768 --> 00:23:21,736 Και... 539 00:23:26,040 --> 00:23:27,642 Δεν είναι δικαιολογία, έτσι; 540 00:23:29,176 --> 00:23:30,511 Τουλάχιστον, έχουμε χρόνο για επιδόρπιο. 541 00:23:30,611 --> 00:23:32,345 Χμμ. 542 00:23:32,346 --> 00:23:34,714 Και όχι αυτό το ψεύτικο πράγμα. 543 00:23:34,715 --> 00:23:38,552 Πραγματικό, τίμιο προς τον Θεό παγωτό. 544 00:23:42,556 --> 00:23:44,324 Jamoca Almond Fudge. 545 00:23:44,325 --> 00:23:46,761 Υπάρχει κάποιο άλλο είδος; 546 00:23:57,705 --> 00:24:01,075 Ο Ρίκι ζήτησε να πάει στους κινηματογράφους στο Union Station. 547 00:24:01,175 --> 00:24:06,212 Σκέφτηκα ότι ίσως τα τρία από εμάς θα μπορούσαμε να πάμε αυτό το Σαββατοκύριακο. 548 00:24:06,213 --> 00:24:09,250 Ίσως ξεκινήσετε από την έκθεση του δρόμου 549 00:24:09,350 --> 00:24:13,421 στο εμπορικό κέντρο, χτύπησε μερικά μουσεία, 550 00:24:13,554 --> 00:24:15,388 μεσημεριανό στο Hoagies. 551 00:24:15,389 --> 00:24:17,558 Δεν έχεις κάνει ότι σε λίγο. 552 00:24:17,658 --> 00:24:19,827 Τι πιστεύεις; 553 00:24:26,767 --> 00:24:28,402 Ξέρετε τι είναι αυτό; Είναι κυνήγι μαγισσών. 554 00:24:28,536 --> 00:24:30,438 Κοίτα, σε καταλαβαίνω πρέπει να τον πιστέψεις, Πάτρικ. 555 00:24:30,538 --> 00:24:31,771 Ξέρω τι θα έκανε στον κόσμο σου αν δεν το έκανες. 556 00:24:31,772 --> 00:24:33,507 Αλλά πρέπει να αντιμετωπίσεις τα γεγονότα. 557 00:24:33,641 --> 00:24:34,642 Αυτός είναι ο άνθρωπος που μας πέρασε 558 00:24:34,742 --> 00:24:36,577 η κηδεία του αδερφού μας. Μην το ξεχνάς αυτό. 559 00:24:36,711 --> 00:24:38,512 Λοιπόν, μην το βρεις λίγο ενοχλητικό αυτό 560 00:24:38,646 --> 00:24:39,946 όλοι αυτοί οι ιερείς ξαφνικά εκτίθενται 561 00:24:39,947 --> 00:24:41,114 ως παιδεραστές; 562 00:24:41,115 --> 00:24:43,751 Ουάου, κράτα το. Τάιμ άουτ. 563 00:24:44,819 --> 00:24:46,753 Έχουν υπάρξει 250 ιερείς κατηγορούμενος για αυτό το έγκλημα. 564 00:24:46,754 --> 00:24:49,022 από τα 40, μερικές χιλιάδες στην εκκλησία. 565 00:24:49,023 --> 00:24:51,958 Τώρα, το βρίσκω τραγικό και φρικτό πέρα από λόγια, 566 00:24:51,959 --> 00:24:53,627 αλλά αυτό δεν αλλάζει την πίστη μου. 567 00:24:53,728 --> 00:24:56,163 Λοιπόν, κάνει το δικό μου. 568 00:24:58,766 --> 00:25:01,301 Το πρόβλημα είναι η αγαμία. 569 00:25:01,302 --> 00:25:04,872 Δεν είναι θέλημα Θεού αυτό οι ιερείς ζουν αγαμία. 570 00:25:04,972 --> 00:25:08,475 Αυτό επιβλήθηκε από την εκκλησία για την προστασία των περιουσιακών τους στοιχείων, 571 00:25:08,476 --> 00:25:09,744 που θα έμπαινε μέσα οι κληρονόμοι των ιερέων 572 00:25:09,877 --> 00:25:12,713 μετά το θάνατό τους στα ταμεία του Βατικανού. 573 00:25:14,181 --> 00:25:18,285 Ο άνθρωπος ήταν λοιπόν που τους απαγόρευσε από το σεξ, όχι από τον Θεό. 574 00:25:18,386 --> 00:25:20,121 Ανθρωπος. 575 00:25:22,590 --> 00:25:28,295 Ο αδερφός μου Τζέικ πέθανε σε κυνηγετικό ατύχημα. 576 00:25:28,963 --> 00:25:32,266 Πέθανε επειδή ο Πάτρικ και ήμουν ηλίθιος. 577 00:25:32,600 --> 00:25:33,968 τσακωνόμασταν. 578 00:25:34,068 --> 00:25:37,038 Κατά λάθος χτυπήσαμε το όπλο και έσκασε. 579 00:25:40,908 --> 00:25:44,945 Τα Χριστούγεννα πριν, ο Τζέικ ήταν εργάζονται στους διαγωνισμούς διακοπών 580 00:25:45,046 --> 00:25:46,947 στην εκκλησία. 581 00:25:48,215 --> 00:25:52,086 Μου είπε ότι ο πατέρας Τζέιμς τον άγγιξε ένα βράδυ. 582 00:25:53,754 --> 00:25:58,826 Ήταν τρομοκρατημένος, πείστηκε θα πήγαινε στην κόλαση. 583 00:25:59,994 --> 00:26:03,931 Με έκανε να υποσχεθώ να μην πω σε κανέναν. 584 00:26:07,268 --> 00:26:10,970 Και όταν ήταν ξαπλωμένος εκεί 585 00:26:10,971 --> 00:26:13,606 στο έδαφος, αιμορραγία μέχρι θανάτου, 586 00:26:13,607 --> 00:26:16,777 με έβαλε να υποσχεθώ ξανά. 587 00:26:18,045 --> 00:26:18,879 Τώρα είναι νεκρός. 588 00:26:19,013 --> 00:26:21,782 Είμαστε μόνο δύο που ξέρουν την αλήθεια. 589 00:26:24,185 --> 00:26:27,121 Ο πατέρας Τζέιμς κι εγώ. 590 00:26:28,322 --> 00:26:32,960 Λοιπόν, τρία αν μετρήσεις τον Θεό. 591 00:26:36,097 --> 00:26:38,265 Χαζό πράγμα. 592 00:26:52,213 --> 00:26:53,080 Γεια. 593 00:26:53,180 --> 00:26:55,015 - Εσύ Σαμ; - Μπαμπά! 594 00:26:55,182 --> 00:26:56,951 Μπαμπάς! 595 00:26:57,351 --> 00:26:58,752 Δεν το πιστεύω. Θεέ μου. 596 00:26:58,886 --> 00:27:00,454 Ήρθες εδώ για να μας κατηγορήσεις; 597 00:27:00,555 --> 00:27:01,822 Όχι, κυρία Χάσκελ. 598 00:27:01,922 --> 00:27:03,691 ήρθα εδώ, γιατί κάνατε πολιτική αγωγή 599 00:27:03,791 --> 00:27:05,126 κατά του Μονσινιόρ. 600 00:27:05,226 --> 00:27:06,561 Πώς το ήξερες αυτό; 601 00:27:06,694 --> 00:27:08,829 Αυτά τα αρχεία υποτίθεται να σφραγιστεί. 602 00:27:08,929 --> 00:27:12,398 Πού ήσουν πότε Ο πατέρας Ντεμπρένο πυροβολήθηκε; 603 00:27:12,399 --> 00:27:15,803 Δούλευα για τον πατέρα μου. 604 00:27:15,903 --> 00:27:18,305 Κύριε Haskell, τι λέτε; 605 00:27:18,405 --> 00:27:20,141 στη δουλειά. 606 00:27:20,274 --> 00:27:21,543 Είμαι εργολάβος ηλεκτρολόγων. 607 00:27:21,642 --> 00:27:25,179 Έξι από τα παιδιά μου ήταν στη δουλειά μαζί μου. 608 00:27:27,181 --> 00:27:30,116 - Μαμά, ο Σαμ μου έσπασε το κάστρο. - Δεν το έκανα! 609 00:27:30,117 --> 00:27:32,853 - Είναι ψεύτρα! - Γεια σου, χωρίς όνομα. 610 00:27:32,953 --> 00:27:34,288 Μπαμπά, έλα, με ενοχλεί. 611 00:27:34,455 --> 00:27:35,789 Σέρινταν, παράτα κακολογώντας τον αδερφό σου. 612 00:27:35,923 --> 00:27:37,526 - Δεν σε ενοχλώ! - Είναι επίσης! 613 00:27:37,658 --> 00:27:38,758 - Δεν είναι! - Είναι επίσης! 614 00:27:38,759 --> 00:27:39,593 Εντάξει, αρκεί. Αυτό είναι αρκετό. 615 00:27:39,594 --> 00:27:41,462 Σταματήστε το. Μπες εδώ και παίξε όμορφα. 616 00:27:41,563 --> 00:27:43,731 Ερχομαι. 617 00:27:49,504 --> 00:27:52,106 Παίζει πολύ. 618 00:27:52,206 --> 00:27:53,507 Έχει έναν θεραπευτή, αλλά... 619 00:27:53,508 --> 00:27:58,212 Γιατί δεν το έκανες Τύπου ποινικές κατηγορίες; 620 00:27:58,712 --> 00:28:01,949 Γιατί δεν θέλαμε τον Σαμ... 621 00:28:04,285 --> 00:28:06,220 Γιατί δεν θέλαμε το πρόσωπο του γιου μας σοβατισμένο 622 00:28:06,320 --> 00:28:07,387 στις νυχτερινές ειδήσεις. 623 00:28:07,388 --> 00:28:09,389 Καλά. 624 00:28:09,390 --> 00:28:11,225 Ναι. 625 00:28:21,035 --> 00:28:23,203 λυπάμαι πολύ τι συνέβη στον Σαμ. 626 00:28:23,204 --> 00:28:27,240 Και δεν υπάρχει τίποτα κανένας μπορεί να κάνει για να το αναιρέσει. 627 00:28:27,241 --> 00:28:31,879 Αλλά αν... αν μπορούσες να βοηθήσεις μια οικογένεια, που περνάει 628 00:28:32,012 --> 00:28:33,380 αυτό που περνάς αυτή τη στιγμή, 629 00:28:35,849 --> 00:28:37,885 θα σου άξιζε τον κόπο; 630 00:28:38,018 --> 00:28:41,722 Γιατί θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας. 631 00:28:47,161 --> 00:28:49,664 Πήραμε μια επίσκεψη από την εκκλησία. 632 00:28:49,763 --> 00:28:51,700 αυτό που περνάς αυτή τη στιγμή, 633 00:28:51,865 --> 00:28:56,469 ότι αν καταθέσαμε ποινικό χρεώσεις, ιερή κοινότητα 634 00:28:56,470 --> 00:28:57,905 μπορεί να είναι πρόβλημα. 635 00:28:58,005 --> 00:29:00,207 Είμαστε οικογένεια που πηγαίνει στην εκκλησία, Αρχηγός. 636 00:29:00,307 --> 00:29:01,040 Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα. 637 00:29:01,041 --> 00:29:03,978 Θέλουμε απλώς να το ξεπεράσουμε αυτό. 638 00:29:04,078 --> 00:29:05,946 Όχι. 639 00:29:19,426 --> 00:29:22,429 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 640 00:29:25,232 --> 00:29:27,268 Εσύ, χμ... 641 00:29:27,368 --> 00:29:28,603 Ξέρεις πόσα συζητήσεις που είχαμε 642 00:29:28,737 --> 00:29:30,037 τον τελευταίο μήνα; 643 00:29:30,137 --> 00:29:31,706 Τρία. 644 00:29:31,805 --> 00:29:32,707 Δύο για τον γάμο. 645 00:29:32,806 --> 00:29:36,143 Και ένα για το κερί δαπέδου; 646 00:29:37,044 --> 00:29:40,113 Έφυγες πριν σηκωθώ. 647 00:29:40,114 --> 00:29:42,283 Μετά βίας σπίτι για δείπνο πια. 648 00:29:42,416 --> 00:29:44,218 Τα Σαββατοκύριακα περνούν κάνοντας τα πράγματα που δεν μπορούσες 649 00:29:44,318 --> 00:29:45,553 φτάσετε στη διάρκεια της εβδομάδας. 650 00:29:45,687 --> 00:29:48,723 Μόλις τελειώσω αυτό το έργο, θα το κάνω. 651 00:29:48,856 --> 00:29:50,324 Υπόσχομαι ότι θα το κάνω. 652 00:29:50,424 --> 00:29:52,358 Ω, έλα, αυτό δεν είναι για τι λέω, Έλα. 653 00:29:52,359 --> 00:29:53,628 Τι; 654 00:29:53,762 --> 00:29:57,064 Μιλάω για πραγματικό χρόνο, πραγματική επικοινωνία 655 00:29:57,197 --> 00:29:58,667 με την οικογένειά σου. 656 00:29:58,767 --> 00:30:00,401 Ο Ricky και εγώ είμαστε πραγματικά τα πηγαίνω καλά. 657 00:30:00,535 --> 00:30:01,468 Νομίζω μάλιστα ότι είμαστε φίλοι. 658 00:30:01,603 --> 00:30:02,570 - Μα εγώ... - Καλά. 659 00:30:02,704 --> 00:30:05,839 Αλλά, Έλα, δεν είμαι η μπέιμπι σίτερ. 660 00:30:05,939 --> 00:30:07,509 Δεν είμαι καν γονιός. Τουλάχιστον, όχι ακόμα. 661 00:30:07,609 --> 00:30:08,442 Και χρειάζεται ένα. 662 00:30:08,576 --> 00:30:10,344 Μέλι. 663 00:30:13,847 --> 00:30:17,351 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 664 00:30:19,820 --> 00:30:23,157 Επιτρέψτε μου να το σκεφτώ, χμ. 665 00:30:23,857 --> 00:30:27,261 Ίσως δεν είμαι σίγουρος ότι... 666 00:30:27,696 --> 00:30:30,964 Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι αρκετά καλό. 667 00:30:42,242 --> 00:30:45,846 Είναι ένα από τα δικά μου οι πρώτες αναμνήσεις. 668 00:30:46,013 --> 00:30:49,315 Φόρεσα λευκά γάντια 669 00:30:49,316 --> 00:30:51,217 και ένα καπέλο όπως ακριβώς 670 00:30:51,218 --> 00:30:55,154 η γιαγιά μου και περπάτησε στην οδό Χάμιλτον 671 00:30:55,155 --> 00:30:59,026 στη Σαμαριανή Βαπτιστική Εκκλησία, κρατώντας το χέρι της από τη μια πλευρά 672 00:30:59,159 --> 00:31:02,262 και του παππού μου από την άλλη. 673 00:31:03,230 --> 00:31:07,167 Η γιαγιά μου ήταν η καρδιά της εκκλησιαστικής χορωδίας, 674 00:31:07,334 --> 00:31:10,805 και ήταν η ψυχή του. 675 00:31:10,938 --> 00:31:14,743 Αυτό σήμαινε, τραγουδώντας στη χορωδία. 676 00:31:14,843 --> 00:31:18,345 Δεν ήταν σχεδόν καθόλου περισσότερο από τα μωρά. 677 00:31:18,513 --> 00:31:23,651 Τραγουδούσαν μαζί για 56 χρόνια. 678 00:31:24,151 --> 00:31:26,954 ♪ Νιώθω καλά, καλά, καλά ♪ 679 00:31:27,054 --> 00:31:29,691 ♪ Κάτω στην ψυχή μου ♪ 680 00:31:29,858 --> 00:31:31,958 ♪ Όταν κάποιος τραγουδάει Τα δόξα του Θεού ♪ 681 00:31:31,959 --> 00:31:35,162 ♪ Με κάνει να νιώθω καλά, καλό, καλό ♪ 682 00:31:40,300 --> 00:31:43,738 Όταν ήμουν μικρός, αυτό είναι αυτό που νόμιζα ότι ήταν ο γάμος. 683 00:31:44,271 --> 00:31:47,908 Ψάλλοντας τα δόξα του Θεού με το άτομο που αγαπάς. 684 00:31:50,645 --> 00:31:54,281 Τότε η ζωή ήταν πολύ πιο απλή. 685 00:32:01,255 --> 00:32:02,890 Ναι. Αρχηγός. 686 00:32:02,891 --> 00:32:04,458 Ναι. 687 00:32:04,559 --> 00:32:06,994 Ο πατέρας της Theresa Haskell είναι ιδιοκτήτης η εταιρεία Samuel P. Sheridan. 688 00:32:07,127 --> 00:32:10,765 Είναι ειδικός έμπορος όπλων σε στρατιωτικές αντίκες. 689 00:32:10,931 --> 00:32:12,433 Τυφέκια Β' Παγκοσμίου Πολέμου. 690 00:32:12,567 --> 00:32:13,434 Εντάξει, πάρτε ένταλμα έρευνας. 691 00:32:13,535 --> 00:32:17,337 Η θέση του, το κατάστημα όπλων, και το σπίτι Haskell. 692 00:32:19,541 --> 00:32:22,911 Η θέση του, το κατάστημα όπλων, και το σπίτι Haskell. 693 00:32:23,010 --> 00:32:24,978 Ήρθα να παραδοθώ. 694 00:32:25,078 --> 00:32:27,916 Τι κάνατε, κύριε Σέρινταν; 695 00:32:28,048 --> 00:32:31,485 Πυροβόλησα τον ιερέα. 696 00:32:35,389 --> 00:32:36,758 Πατερούλης. 697 00:32:36,858 --> 00:32:38,760 - Μπαμπά, τι έκανες; - Ω, όχι, όχι. 698 00:32:38,893 --> 00:32:40,961 Σσς, σς, σς, Τώρα, Τερέζα, έκανα αυτό που έκανα. 699 00:32:41,061 --> 00:32:43,063 Και δεν υπάρχει καμία αναίρεση. 700 00:32:43,230 --> 00:32:44,732 Τώρα, αυτό--είναι- είναι καλύτερα εσύ πήγαινε σπίτι, γλυκιά μου. 701 00:32:44,866 --> 00:32:45,800 Όχι, μπαμπά, δεν φεύγω εσύ εδώ. 702 00:32:45,900 --> 00:32:47,434 Όχι - Καρλ. Βγάλτε την από εδώ. 703 00:32:47,569 --> 00:32:49,335 Ξέρεις τι είναι αστείο, Τζο; 704 00:32:49,336 --> 00:32:51,506 Συνεχίζω να υποτιμώ πόσο έξυπνοι είναι οι μπάτσοι. 705 00:32:51,606 --> 00:32:53,173 Το εργατικό δυναμικό. 706 00:32:53,273 --> 00:32:55,007 Μπόρεσαν για να αφαιρέσετε τα δακτυλικά αποτυπώματα 707 00:32:55,008 --> 00:32:58,978 κάλυκες στο νεκροταφείο. 708 00:32:58,979 --> 00:33:03,383 Και το περίεργο είναι, κανένα από αυτά δεν είναι δικό σου. 709 00:33:03,484 --> 00:33:05,787 Εδώ ακριβώς. Ρίχνω μιά ματιά. 710 00:33:05,887 --> 00:33:07,788 Τώρα, γλυκιά μου. Καλύτερα να πας σπίτι τώρα, Τζο. 711 00:33:07,789 --> 00:33:10,157 - Όχι. - Όχι. Πάρε την σπίτι τώρα. 712 00:33:10,257 --> 00:33:11,491 - Πάρε την σπίτι τώρα. - Δεν τον αφήνω να μείνει. 713 00:33:11,492 --> 00:33:14,529 Γιατί δεν περιμένεις ένα δευτερόλεπτο, σε παρακαλώ; 714 00:33:28,510 --> 00:33:29,878 Εντάξει; Καλός. 715 00:33:29,978 --> 00:33:32,179 Θα έπαιρνες αυτό στο εργαστήριο, Τζο; 716 00:33:32,279 --> 00:33:33,848 Ευχαριστώ. 717 00:33:34,214 --> 00:33:35,983 Γιατί δεν περιμένουμε στο γραφείο μου; 718 00:33:35,984 --> 00:33:37,284 Καλά. 719 00:33:46,528 --> 00:33:47,394 Ναι. 720 00:33:52,800 --> 00:33:54,167 Είναι αγώνας. 721 00:34:09,383 --> 00:34:10,552 κα Χάσκελ. 722 00:34:12,052 --> 00:34:15,723 Αυτό είναι το δακτυλικό σου αποτύπωμα στη θήκη του κελύφους, σωστά; 723 00:34:19,192 --> 00:34:24,097 Η εικασία μου είναι ότι είσαι μετά τον Μονσινιόρ Μπάνινγκ. 724 00:34:24,197 --> 00:34:28,335 Πυροβόλησες έναν αθώο άνθρωπο κατά λάθος, σωστά; 725 00:34:31,973 --> 00:34:33,173 Θηρεσία; 726 00:34:34,408 --> 00:34:36,310 Χμμ; 727 00:34:36,410 --> 00:34:38,478 Έχω δίκιο; 728 00:34:41,481 --> 00:34:45,053 Ήθελα να τον κάνω να πληρώσει τι έκανε στον γιο μας, 729 00:34:45,485 --> 00:34:48,556 τι έκανε στην οικογένειά μας, Καρλ. 730 00:34:53,761 --> 00:34:56,496 Δεν θέλω να πάω φυλακή, αλλά δεν λυπάμαι. 731 00:34:58,265 --> 00:35:01,234 Ο Θεός να με συγχωρέσει, δεν λυπάμαι. 732 00:35:19,687 --> 00:35:23,558 Άρα όχι μόνο έχετε επιλέξει το μεσημεριανό διάλειμμα του εισαγγελέα των ΗΠΑ, 733 00:35:23,658 --> 00:35:24,291 αλλά και το δικό μου. 734 00:35:24,391 --> 00:35:26,761 Και για ποιο σκοπό, αρχηγέ; 735 00:35:26,861 --> 00:35:30,798 Αναγκάστε με να απελευθερώσω το όνομα ανήλικου ενάγοντος 736 00:35:30,898 --> 00:35:33,333 σε μια υπόθεση που αποφάσισα πριν από 10 χρόνια. 737 00:35:33,467 --> 00:35:38,138 Τιμή σου ο ανήλικος ενάγων είναι τώρα 24 ετών και ε, 738 00:35:38,271 --> 00:35:40,875 και ο άνθρωπος που τον κακοποίησε 739 00:35:41,009 --> 00:35:45,178 ως νεαρό αγόρι το έχει ξανακάνει. 740 00:35:45,312 --> 00:35:48,649 Και το ενδιαφέρον μου είναι να φέρω σεξουαλικός θηρευτής της δικαιοσύνης. 741 00:35:48,650 --> 00:35:52,787 Τώρα, για να γίνει αυτό, Πρέπει να του μιλήσω. 742 00:35:52,920 --> 00:35:58,225 Για να το κάνω αυτό, σε χρειάζομαι να αποσφραγίσει τα δικαστικά έγγραφα 743 00:35:58,325 --> 00:36:01,663 και δώσε μου το όνομά του. 744 00:36:01,763 --> 00:36:02,830 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 745 00:36:02,964 --> 00:36:04,263 Ναι, μπορείτε, κύριε. 746 00:36:04,264 --> 00:36:08,036 Τιμή σου, έχεις τη δύναμη να το κάνει αυτό. 747 00:36:08,168 --> 00:36:11,304 Είναι στη διακριτική σας ευχέρεια, τιμή σου. 748 00:36:12,573 --> 00:36:15,576 Αρχηγέ, δεν νομίζω ότι είσαι πλήρως 749 00:36:15,677 --> 00:36:17,811 καταλάβετε τι είναι 750 00:36:17,812 --> 00:36:19,246 μου ζητάς να κάνω. 751 00:36:19,346 --> 00:36:21,314 Ναι, ναι, τιμή σου. 752 00:36:21,415 --> 00:36:25,252 Ίσως μπορέσουμε να αποκτήσουμε δικαιοσύνη για ένα αγοράκι που ήταν 753 00:36:25,352 --> 00:36:28,889 όχι αρκετά μεγάλη εκείνη την εποχή πάρθηκε αυτή η απόφαση, 754 00:36:28,890 --> 00:36:33,027 για το ποσό της χρηματικής αποζημίωσης 755 00:36:33,161 --> 00:36:34,862 έπρεπε να λάβει... 756 00:36:36,931 --> 00:36:39,734 για τον βιασμό του από τον ιερέα του. 757 00:36:54,048 --> 00:36:55,850 Τιμ. 758 00:36:56,751 --> 00:36:58,853 Γεια. Τζακ Μανιόν. 759 00:36:58,953 --> 00:37:00,955 Κάτσε. 760 00:37:11,298 --> 00:37:13,568 Ξέρεις γιατί σε ρώτησα να μπεις, Τιμ; 761 00:37:13,668 --> 00:37:15,602 Μου είπε ο πατέρας μου. 762 00:37:15,603 --> 00:37:18,906 Πρόκειται για το τι συνέβη όταν ήμουν παιδί. 763 00:37:19,006 --> 00:37:20,775 Μμ-χμμ. 764 00:37:23,544 --> 00:37:26,546 Θα ήθελα να σκεφτείτε την κατάθεση ποινικές καταγγελίες 765 00:37:26,547 --> 00:37:29,716 κατά του Monsignor Banning. 766 00:37:29,717 --> 00:37:32,119 Δεν υπάρχει καταστατικό των περιορισμών 767 00:37:32,120 --> 00:37:33,121 για αυτό που σου έκανε. 768 00:37:33,253 --> 00:37:36,758 Με άλλα λόγια, μπορούμε να τον συλλάβουμε. 769 00:37:36,858 --> 00:37:40,493 Αλλά χρειάζομαι να ξέρεις τι θα σημαινει αυτο. 770 00:37:40,494 --> 00:37:42,897 Θα έχετε να καταθέσει στο δικαστήριο. 771 00:37:42,997 --> 00:37:45,599 Θα σε φέρει σε αμηχανία. 772 00:37:45,600 --> 00:37:47,534 Το όνομά σου, η εικόνα σου πάει 773 00:37:47,535 --> 00:37:50,070 να εμφανιστεί στις εφημερίδες, 774 00:37:50,071 --> 00:37:52,640 τα ΜΜΕ πάνε να θελήσουμε να το εντυπωσιάσουμε αυτό. 775 00:37:52,740 --> 00:37:56,110 Οι άνθρωποι πρόκειται να να ξέρεις τι σου συνέβη 776 00:37:56,210 --> 00:38:01,748 και εννοώ τις λεπτομέρειες για αυτό που σου συνέβη. 777 00:38:01,749 --> 00:38:05,586 Και θέλω να είσαι προετοιμασμένοι για αυτό. 778 00:38:05,720 --> 00:38:09,824 Έχω δοκιμάσει μέχρι τώρα να είσαι καλός άνθρωπος. 779 00:38:10,525 --> 00:38:12,359 Έχω ζητήσει τόσες φορές από τον Θεό 780 00:38:12,459 --> 00:38:16,764 γιατί κανείς δεν με ρώτησε ποτέ 781 00:38:16,864 --> 00:38:18,933 αυτό που ήθελα να κάνω. 782 00:38:19,567 --> 00:38:21,501 Κανείς. 783 00:38:22,203 --> 00:38:24,337 Κανείς. 784 00:38:24,437 --> 00:38:27,542 Τι θέλεις να κάνεις, Τιμ; 785 00:38:27,809 --> 00:38:30,511 Θέλω να τον συγχωρήσω. 786 00:38:34,916 --> 00:38:37,084 Αλλά δεν μπορώ. 787 00:38:47,094 --> 00:38:52,733 Σε βαφτίζω, Μάρτιν Τζόζεφ 788 00:38:55,837 --> 00:38:56,737 Γκραπέλι. 789 00:39:01,441 --> 00:39:04,477 Στο όνομα του Πατέρα και του Υιού, 790 00:39:05,646 --> 00:39:09,550 και του Αγίου Πνεύματος. 791 00:39:40,915 --> 00:39:42,316 Ναι, φεύγω. 792 00:39:42,415 --> 00:39:45,051 Και όχι, ο Άλεξ δεν είναι γίνεται με τη διεπαφή. 793 00:39:45,052 --> 00:39:49,222 Αλλά θα πάω σπίτι να περάσω ώρα με τους αγαπημένους μου τώρα. 794 00:39:49,223 --> 00:39:51,291 Ποιος είναι ο Άλεξ; 795 00:39:51,292 --> 00:39:53,660 Κάνει τη διεπαφή. 796 00:39:53,661 --> 00:39:57,031 Ω, το υπόλοιπο Ferry. 797 00:39:57,164 --> 00:39:58,933 Γειά σου. 798 00:40:00,034 --> 00:40:02,135 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 799 00:40:02,136 --> 00:40:03,037 Κλειδιά για την πόλη. 800 00:40:03,137 --> 00:40:04,205 Εδώ ακριβώς. 801 00:40:04,305 --> 00:40:08,910 Άκου, χμ, Θέλω να σας κάνω μια ερώτηση. 802 00:40:09,010 --> 00:40:12,412 Έχετε δει ποτέ ταινία με Ροζ Ράσελ και Κάρι Γκραντ; 803 00:40:12,546 --> 00:40:14,881 Η κοπέλα του μισεί τον τίτλο. 804 00:40:14,882 --> 00:40:15,616 Ναι, ναι, ναι. 805 00:40:15,716 --> 00:40:18,686 Τέλος πάντων, Ρος Ράσελ και ο Κάρι Γκραντ 806 00:40:18,819 --> 00:40:20,221 εμπορεύονται μπάρμπες εμπρός και πίσω. 807 00:40:20,354 --> 00:40:21,888 Ξέρεις, ζινγκερ. 808 00:40:21,889 --> 00:40:23,190 Πραγματικό νωθρό. 809 00:40:23,291 --> 00:40:25,059 Φαίνεται ότι θα σκοτώσουν ο ένας τον άλλον, αλλά στο τέλος, 810 00:40:25,159 --> 00:40:26,860 καταλήγουν στους καταρράκτες του Νιαγάρα. 811 00:40:26,861 --> 00:40:28,095 Λανθασμένος. 812 00:40:28,195 --> 00:40:30,298 Μιλούν για τους καταρράκτες του Νιαγάρα, αλλά καταλήγουν στο Όλμπανι 813 00:40:30,398 --> 00:40:32,732 και ακόμα παλεύουν. 814 00:40:32,733 --> 00:40:34,601 - Το έχεις δει; - Ναι. 815 00:40:34,602 --> 00:40:37,939 Άρα είσαι τόσο μοναχικός όσο κι εγώ. 816 00:40:40,174 --> 00:40:42,509 Λοιπόν, τέλος πάντων. 817 00:40:42,510 --> 00:40:44,912 Τι στον κόσμο; Τι είναι αυτό; 818 00:40:45,012 --> 00:40:47,747 Αυτός είναι ο λογαριασμός του κτηνιάτρου σας. Πληρώθηκε πλήρως. 819 00:40:47,748 --> 00:40:50,717 $278. 820 00:40:50,718 --> 00:40:53,387 Είσαι ο πιο εκνευριστικός, εκνευριστικός, αλαζονικός άνθρωπος. 821 00:40:53,521 --> 00:40:55,222 Και το θέμα σου είναι; 822 00:40:55,323 --> 00:40:58,159 Δεν θα φύγεις από εδώ μέχρι μαζεύεις όλες αυτές τις πένες. 823 00:40:58,259 --> 00:41:00,227 Ξεκινήστε. 824 00:41:01,461 --> 00:41:05,166 Μήπως, ε, με οποιονδήποτε τρόπο σας θυμίζει. 825 00:41:05,299 --> 00:41:06,867 Ξεκίνησε, μεγάλε. 826 00:41:07,001 --> 00:41:09,136 Να κουβαλήσω έναν φίλο; 827 00:41:09,270 --> 00:41:11,739 Μόνο λίγο. 828 00:41:20,848 --> 00:41:22,750 Γεια σου, Φιλ 829 00:41:25,252 --> 00:41:27,321 πήγε να δει τον μονσινιόρ. 830 00:41:27,421 --> 00:41:29,890 Παραδέχτηκε τα πάντα. 831 00:41:31,359 --> 00:41:34,762 Είχε μόνο μια πολύ καλή πράξη. 832 00:41:36,664 --> 00:41:38,399 Θυμάσαι πώς ήταν, Κέβιν; 833 00:41:38,498 --> 00:41:41,936 Αφού πέθανε ο Τζέικ, ο μπαμπάς προσπάθησε να μην μας κατηγορήσει. 834 00:41:42,069 --> 00:41:44,338 Αλλά το έβλεπες στα μάτια του κάθε φορά που μας κοιτούσε. 835 00:41:44,438 --> 00:41:47,008 Μας κατηγόρησα. Ξέρω ότι το έκανες. 836 00:41:47,108 --> 00:41:50,410 Ο μπαμπάς δεν ήταν ποτέ ο ίδιος προς εμένα μετά από αυτό. 837 00:41:50,411 --> 00:41:53,748 Ο Monsignor μου έσωσε τη ζωή. 838 00:41:55,016 --> 00:41:56,916 Μου έδειξε ότι ο Θεός θα μπορούσε να με συγχωρήσει. 839 00:41:56,917 --> 00:42:02,757 Και μου έμαθε ότι αν ο Θεός θα μπορούσα να το κάνω, θα μπορούσα να το κάνω. 840 00:42:05,026 --> 00:42:07,728 Που την κάλεσες; 841 00:42:09,430 --> 00:42:11,165 Σπίτι. 842 00:42:13,701 --> 00:42:16,236 Ξεχνάς να το βάλεις; 843 00:42:16,237 --> 00:42:18,005 Όχι. 844 00:42:22,309 --> 00:42:24,812 Τι θα κάνεις; 845 00:42:26,313 --> 00:42:28,215 Δεν ξέρω. 846 00:42:56,010 --> 00:42:59,780 Δεν υπάρχουν άθεοι στις αλεπούδες, σωστά; 847 00:43:05,486 --> 00:43:07,088 Λοιπόν, εκεί έγινα ένα. 848 00:43:07,221 --> 00:43:10,491 Σε ένα βάλτο στο Βιετνάμ. 849 00:43:10,591 --> 00:43:14,628 Είναι δύσκολο να πιστέψεις στον Θεό 850 00:43:14,762 --> 00:43:16,565 όταν οι φίλοι σου πεθαίνουν γύρω σου 851 00:43:16,664 --> 00:43:20,668 και τη δική σας κυβέρνηση ρίχνει ναπάλμ, 852 00:43:20,768 --> 00:43:24,738 και ακούς στις κραυγές των παιδιών... 853 00:43:27,475 --> 00:43:31,011 καθώς καίγονται ζωντανοί. 854 00:43:33,447 --> 00:43:36,717 Δεν μπορούσα να πιστέψω στον Θεό. 855 00:43:38,986 --> 00:43:43,124 Αν υπήρχε Θεός, τότε θα έπρεπε να τον μισήσω. 856 00:43:46,694 --> 00:43:52,633 Και αυτό κράτησε μέχρι τη μέρα που γεννήθηκε ο γιος μου. 857 00:43:53,535 --> 00:43:54,902 Και με κοίταξε... 858 00:43:58,205 --> 00:43:59,173 και χαμογέλασε. 859 00:44:07,616 --> 00:44:09,150 Και ήξερα ότι υπήρχε Θεός. 860 00:44:09,250 --> 00:44:13,854 Και οι τρόποι του είναι μυστηριώδεις. 861 00:44:16,457 --> 00:44:21,028 Δεν ξοδεύω πολύ χρόνο προσπαθώντας να καταλάβω άλλο 862 00:44:22,663 --> 00:44:23,697 γιατί ήρθα 863 00:44:23,797 --> 00:44:28,401 να πιστέψει αυτή την κατανόηση 864 00:44:28,402 --> 00:44:31,005 δεν είναι ο στόχος. 865 00:44:46,987 --> 00:44:49,156 Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές από το επόμενο επεισόδιο μας.